1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>من اریکا بین هستم. و همانطور که می دانید،
من در شهر قدم می زنم.</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
من عوضی و ناله در مورد آن.
راه می روم و تماشا می کنم و گوش می دهم...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... شاهدی برای همه
زیبایی و زشتی...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... که در حال ناپدید شدن است
از شهر عزیزمان.</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>هفته گذشته من را برد
اعماق خاکستری رودخانه شرقی...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... جایی که دیمیتری پانچنکو
دور صبح خود را شنا می کند...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... مثل هر روز صبح
از دهه 1960.</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>امروز از کنار داربست گذشتم
بیرون از هتل پلازا...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... و من به الویز فکر کردم.</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>الویز کی تامپسون را به خاطر دارید؟</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>الویز که در هتل پلازا زندگی می کرد...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... با سگش وینی و والدینش،
که همیشه دور بودند...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... و دایه انگلیسی اش که داشت
هشت سنجاق سر ساخته شده از استخوان.</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>اون الویز. دلسوز پرستش شده
از کودکی من یک بچه پانک کوچولو...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
سید ویسیوس، آبجو از دندانش بیرون می زند
در هتل چلسی.</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>اندی وارهول، عینک آفتابی اش...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>ادگار آلن پو...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... آزاد کردن میمون های زنده از
جعبه های یک اسکله در حال فرو ریختن...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... در لغزش های نفتی خیابان جنوبی.</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>داستان های یک شهر...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... که از جلوی چشمان ما ناپدید می شود.
مردم آن جارو کردند...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>پس، چه چیزی از آن داستان ها باقی خواهد ماند؟</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>آیا ما باید یک بسازیم؟
شهری خیالی برای نگهداری خاطرات ما؟</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>چون وقتی چیزی رو دوست داری،
هر بار کمی از آن می رود...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>...تکه ای از خودت را گم می کنی.</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>پس الویز امشب کجا می‌خوابد؟
آیا می توانی روح او را بشنوی...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... سرگردان در اطراف فروپاشی
راهروهای پلازای محبوبش...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... تلاش برای پیدا کردن اتاق دایه اش...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... صدا زدن
به کارگران ساختمانی...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...با صدایی که هیچکس نمیشنود:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
"آیا کسی لاک پشت من را دیده است،
اسکیپردی؟"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>این اریکا بین است و شما بوده اید
گوش دادن به Street Walk در WNKW.</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- و این 90 است. 1، WNKW.
- باشه.</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- هفته آینده می بینمت.
- خوش بگذره، اریکا.

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
هی من از اینجا رفتم

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
آیا الویز واقعاً برای شما اهمیت زیادی داشت؟

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
اوه بیا کارول
تو هیچ وقت دختر بچه نبودی؟

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
اون دختر کوچولویی نیست
نام لاک پشتش را به خاطر می آورد

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
به هر حال نمایش خوبیه

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
ببین، براوو دوباره زنگ زد
در مورد آن نقطه تلویزیونی

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
میدونی چیه؟ من هستم...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
من یک چهره نیستم. من فقط یک صدا هستم

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
نمایش ها در سایت موجود است.
مردم می توانند آنها را به صورت رایگان دانلود کنند.

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- آره دقیقا
- شاید

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
خداحافظ

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- سلام؟
- هی.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- سلام.
- چی می پوشی؟</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
اسکراب های سبز، بسته به کمر،
یقه V بسیار سکسی

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- شماره کوچک آستین کوتاه.
- کلاه سبز جذاب چطور؟</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- هنوز متوجه شدی؟
- در دست من.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
تو بیشتر از بقیه دوستش داری،
کمتر از بقیه یا همان؟

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
اوه، آره من در محل ...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
و من می خواهم مطمئن شوم که هنوز هستی
با خامه و پرتقال خوبه

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
آره خامه و پرتقال

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
در واقع، این کرم نیست.
این وانیل است. اما این خوب است.

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
کرم نیست این وانیل است.

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- چه کسی اهمیت می دهد؟ بیا امشب بریم ازدواج کنیم
- مادرت اهمیت می دهد.</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
به من اعتماد کن، او دعوت نامه می خواهد.

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
آره اینا خوبن با تشکر

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
هی، گوش کن برای امشب، اگر مرا ملاقات کنی
در کار هنری نیکول...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... شما مجبور نیستید
با هرکسی غیر از من صحبت کن.</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- شاید.
- بیا.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- من یک بازی دارم، نه؟
- نمیای؟</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
- ببین، من باید برم.
- چی؟</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>دوستت دارم.</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
آره من هم شما را دوست دارم.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- سلام
- سلام اوه، تو جیمز هستی

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- من اریکا هستم. من دوست نیکول هستم.
- سلام

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
اینا خوبن
اونا واقعا باحالن من آنها را دوست دارم.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
Laundromat در شهری در جرسی است
جایی که دایان آربوس لباس هایش را می شست.

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- اوه، آره؟
- آن فروشگاه اسلحه در محله چینی ها خراب است.

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
برنیس ابوت آن را در دهه 30 فیلمبرداری کرد.

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
واقعاً خاطره انگیز است، می دانید؟

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
یه جورایی ساکته من آن را دوست دارم.
زیاد سر و صدا نمیکنه

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
با تشکر

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
نوشیدنی بیشتر، میگو کمتر بیاورید. بیشتر

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
کجا میری؟ داری میری؟

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- نه نه من می مانم. من می مانم.
- وای خدای من، تو خیلی دروغگوی بدی هستی.

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
میدونم ولی سعی میکنم

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
شما باید او را متقاعد کنید
برای رسیدن به یکی از این چیزها

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
او نمی تواند برای همیشه از ما دوری کند. اوه خدای من

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- اینجا چیکار میکنی؟
- این زن رو دوست نداری؟

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
میتونستم ببرمش یا بذارمش
شما بچه ها...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
... این، وقتی شروع می شود، منزجر کننده است.

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
-باید بریم
- تو خیلی خوشحالی.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- خداحافظی کن
- خداحافظ

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- ازت متنفرم
- دوستت دارم

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
من واقعا... خیلی ازت متنفرم.

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
اوه خدا خیلی زیباست

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
بهت بگم چیه من او را می گیرم.
تو اینجا بشین باشه؟

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
نه، بگذار او را بگیرم.

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- باشه کت من را هم می گیری؟
- خوب

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
اینجا اینو بگیر

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
با تشکر

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
سلام.

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
آه، من می توانم در را باز کنم.

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
متشکرم.

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
پسر خوب پسر خوب

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- سلام توله سگ!
- اینجا

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
قراره اون خرچنگ بشی
وقتی بزرگتر شدی؟

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
من بزرگتر هستم. و من خیلی بدتر هستم

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
ببین، او به من یک سیب داد. اینجا عزیزم

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- پس او انسان است.
- لقمه خیلی بزرگی بود.

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
این لقمه خیلی بزرگ بود. من این کار را نکردم
بگو می توانی همه چیز را بخوری

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
میدونی چیه؟

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
من میتونستم حدودا پنج روز...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
... و ما می توانستیم به
مکانی با آب و ...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
... غذای خوب و خواب زیاد پیدا کنید.

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
بله موافقم

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
اینجا پسر پسر خوب

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
پسر خوب

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
بهش نده پرتابش کن

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- میدونی من غر نمیزدم.
- در مورد چی؟

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
چرا نمیتونیم بریم پایین
امشب به شهرداری؟

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- چون بسته است.
- پس فردا.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
دیوید تو خانواده داری
من نمی دانم، می دانید؟

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- تو با خانواده من ازدواج نمی کنی.
- خب، من هستم.

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
یعنی امیدوارم باشم.

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
مامانت خیلی شیرینه و فقط...
او کل معامله را می خواهد، می دانید؟

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
او دعوتنامه ها را می خواهد ...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
... و گروه نوازنده و وزیر.

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
من نمی دانم. شاید من هم همینطور،
می دانی؟ چون...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
اینطور نیست که من این کار را دو بار انجام دهم.

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
تو نیستی؟

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
نه، من نیستم.

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
این زیباترین چیز است
تا حالا به من گفتی

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
کورتیس کجاست؟

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
اوه، کرتیس!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
بیا پسر

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
بیا توله سگ! اون بالا رفت؟

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- اون داخل نیست، نه؟
- بیا!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
کورتیس؟

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
سلام!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
او آنجاست.
- کورتیس

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- بیا پسر.
- کورتیس، بیا.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
هی، کرتیس؟

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- سلام.
- کورتیس

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
سلام.

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- چه خبر پسر؟
-چی شده عزیزم؟

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
سلام.

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
مرد، نمی دانی
یک قانون افسار لعنتی وجود دارد؟

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
آره، لعنتی تو بهتر نمیدونی؟

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
آره متاسفم ممنون که او را پیدا کردید

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
این ... همه چیز خوب است، برادر. همه چیز خوب است.

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
اما...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
... انعام می گیرم یا چیزی؟

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
قدردانی ما حالا او را به من بده

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
بیا مرد شکرگزاری را می دانید
ارزش گند زدن اینجا را ندارد

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- داری اذیتش می کنی!
- سگ را به من بده.

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
ببین من یه جورایی از این سگ خوشم میاد

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
من فکر می کنم او یک دروازه بان است. یک نگهبان

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
لبخند بزن عزیزم

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- تو یه خاله هستی.
- لعنت به تو، عوضی!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
بیا مامان لعنتی
این همان چیزی بود که من فکر می کردم، گربه احمق.

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- ببین...
- برو

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
من پول زیادی ندارم
شما می توانید آنچه را که من دارم داشته باشید.

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
ساعتت را به من بده، ساعتت را به من بده
حلقه بیا بریم، من تمام روز ندارم.

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
عجله کن پرنسس

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- بیا بریم عجله کن
- بهش بده

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- برو لعنتی اینجا
- لعنتی!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- دیوید!
- لعنتی دلم براش تنگ شده بود!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
کجا میری؟

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- اقدام!
-فکر میکنی با من لعنتی میکنی؟!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
تو فقط روزم را ساختی!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
گیلاس لعنتی تو را پاره کرد!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
حتی بیایید ول کنیم

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
برای کلوزآپ خودت آماده ای خاله؟!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
سر بالا!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
هالیوود!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
فکر می کنی با من لعنتی می کنی؟!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
الان حرفی برای گفتن نداری احمق!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- دیوید
- اوه چقدر نازه مرغ عشق.

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- یک کله مرغ و یک گوزن.
- بگو "پنیر" عوضی!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
اینجا اورژانس است.

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
-خوابیدی؟
- نه مارو کجاست؟

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
ما به دنبال او هستیم.

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
او در بدو ورود مرده بود
و اثر انگشت او در سراسر اسلحه است.

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- کجا؟
- اتاق خواب

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
دختر با 911 تماس گرفت.

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
با تشکر میخوام ببینمش

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- پس دوباره داره میخنده.
- آره

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
گوش کن، بچه در اتاق انتظار است
با ACS من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
ما همینجا به امضای شما نیاز داریم

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
او کجاست؟

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟
- میتونی امتحان کنی

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
هی عزیزم

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
ما فقط همین جا خواهیم بود
بسیار خوب.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
آب نبات چوبی دوست دارید؟

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
یکی را انتخاب کنید

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
این همونی بود که من میخواستم انتخاب کنم

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
میدونی عزیزم...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
... چیزی که باید بدانید
مامانت...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
... او واقعاً نگران شما بود.

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
و اگر می توانست به شما می گفت
که بتوانید به من اعتماد کنید

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
ناپدری به مامانت صدمه زد؟

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
شان؟ شان!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
باشه خوب، عقب نشینی کن!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- من دخترم را می خواهم!
- برگرد!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
بسیار خوب! بسیار خوب.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
تو حق نداری

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- من ...
- در چنین زمانی، من باید او را ببینم.

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
نه، شما این کار را نمی کنید. من حق دارم

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- او دختر من است.
- نه، دخترخوانده شماست.

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
و شما می دانید
چگونه این کل کار می کند

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
شما هزاران بار این کار را انجام دادید
بارها شما وکیل خود را استخدام کنید ...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
... و تو کار خودت را بکن
اما در حال حاضر، ما کار خود را انجام می دهیم.

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- دارم قدم میزنم تو باهاش ​​معامله کن
-آره فهمیدم

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
آن دکتر استرلینگ بود. باشه، خداحافظ

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
این یک چیز جهنمی است.

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- بله
- من یک بار نمایش او را شنیدم.

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
اریکا؟

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
اریکا، صدای من را می شنوی؟

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
اریکا؟

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
شما سرویس داشتید؟

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
آنها نمی دانستند چه زمانی
قرار بود بیدار بشی...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...اگه قرار بود بیدار بشی

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
سه هفته نبودی

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
مجبور شدیم او را رها کنیم. مجبور شدیم.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
میخوام دوباره ببینمش

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- اون رفته
-میخوام دوباره ببینمش!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
اون رفته عزیزم

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
او خوشحال می شد
که زندگی کردی

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
نیمکت پرستار، شما یک تماس دارید
روی یک چهار نیمکت پرستار.</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
من نمی دانم. همه چهره ها
با هم شروع به محو شدن می کنند ل...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
من فقط نمی توانم بگویم، می دانید؟

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
اینجا باید به ما کمک کنی ما نیاز داریم
چیزی از تو، هر چیزی

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
بیایید دوباره شروع کنیم.

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
او دوست پسرت را با لوله زد.
یک بار، دو بار، سه بار؟

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
ما می دانیم که چقدر می تواند سخت باشد ...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...برگردم اونجا...
- تو، ها؟

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
ببین خانم بین، ما در کنار شما هستیم.

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
آره

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
من می دانم که.

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
شما بچه های خوبی هستید

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
پس چطور اینطور نیست؟

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>لطفا پیام بگذارید
برای دیوید و اریکا بعد از بوق.</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>هی، من هستم. با من در گالری تماس بگیرید.</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>من شما را بیرون خواهم آورد. به شام ​​بروید، یک فیلم.</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>بیا بریم قدم بزنیم. چیزی هست، باشه؟</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
خانم میتونم کمکتون کنم؟

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
کارآگاه اوکانر
و کارآگاه پیتنی لطفا

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
پیتنی و اوکانر بیرون هستند.
آیا شخص دیگری می تواند به شما کمک کند؟

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
خب...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...میدونی
می خواستم پرونده ام را بررسی کنم.

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
من تماس گرفته ام و
ما داشتیم تگ گوشی بازی میکردیم...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
و من فکر کردم که اگر پایین بیایم ...
- باشه

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
چه نوع پرونده ای داشتید؟

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
دوست پسرم تا سر حد مرگ کتک خورد.

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
اوه، متاسفم.
آیا شماره گزارش شکایت دارید؟

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- نه، من آن را نمی دانم.
- و اسمش چی بود؟

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
داوود کرمانی.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
ک-ل-ر-م-ا-ن-ای.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
ممکن است زیر دست اریکا بین باشد.

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
حدودا چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
11 ژوئن.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
باشه میفهمم چقدر سخته
این می تواند ...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
... اما اگر می خواهید صبور باشید
و اونجا بشینی...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
... یک افسر به زودی از کار می افتد
برای کمک به شما

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
باشه

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
میفهمم چقدر میتونه سخت باشه...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
... اما اگر می خواهید صبور باشید
و اونجا بشینی...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
... یک افسر به زودی از کار می افتد
برای کمک به شما

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
-میخوای چیزی بخوری؟
- بچه ها چه خبر؟

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- سلام.
- دیشب بازی رو دیدی؟

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
مرد

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
آره من می خواهم یک اسلحه بخرم.

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
مجوز؟

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
اوه، بله، البته.
من به مجوز نیاز دارم، بله

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
هنگامی که یکی را دریافت کردید، این فرم را پر کنید،
و ما ظرف 30 روز به شما اطلاع خواهیم داد.

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
الان باید چیزی بگیرم

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
متاسفم این غیرقانونی است.

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
سلام!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
من 30 روز زنده نمیمونم

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
سلام.

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- چی شده؟
- من؟ هیچی.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
هزار دلار

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
هزار دلار؟

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
خوب، اما من باید یاد بگیرم که چگونه از آن استفاده کنم.

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
نه لعنتی دنبالم کن

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
همینجا صبر کن

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
در اینجا

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
Kahr K9 است.
بررسی کنید که آیا بارگذاری شده است یا خیر.

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
چگونه این کار را انجام دهم؟

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
اتاقک. اسلاید را به عقب بکشید.

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
این دارای ایمنی داخلی است، بنابراین شما این کار را نکنید
به خودت شلیک کن از دسته بارگیری می شود.

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
بسیار خوب.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
شما الان به من پول بدهید، این مال شماست.

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
گلوله ها را می اندازم

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
آره میبرمش

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
شما نباید سیگار بکشید. تو را خواهد کشت

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
برام مهم نیست

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
راه های زیادی برای مردن وجود دارد

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
اما شما باید راهی برای زندگی پیدا کنید.

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
حالا این سخت است.

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
به تو نگاه کن، همه پیچیده.

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- نباید اینقدر دیر کار کنی.
- من شام مشتری خوردم.

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
هی، می توانم یک مارتینی کثیف تهیه کنم؟
برای خانم؟

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
گفتی این کار است شان.

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
هست.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
هشتاد و شش که.

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
باشه، من به لطف شما نیاز دارم.

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
تو...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- در مورد اون چیز مارو شنیدی؟
- همسرش خودکشی کرد.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
اوه، بیا زنان این کار را نمی کنند
به صورت خود شلیک کنند

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
حداقل در تجربه من.

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
کجا به خود شلیک می کنند،
در تجربه شما؟

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
قلب.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
جکی، من بودم...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
... تعقیب این احمق
برای سه سال متوالی

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
و درست زمانی که همسرش آماده بود
مدارک دولت را به او برگرداند...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
به جای اینکه درب او را بریزید،
او سر خود را منفجر می کند.

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- بیا
- تو رهایش نمی کنی، نه؟

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
پس چیکار میتونم بکنم؟

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
خب او یک دختر دارد.
یک دختر داشت.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
و...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
... دخترش چیزی می داند.

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
اما اکنون از او درخواست حضانت او شده است
و سپس او آن را دریافت خواهد کرد.

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- او پدر است؟
- نه نه او ناپدری اوست.

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- و شما می خواهید او را به بند دادگاه تبدیل کنید.
- بله.

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
اون یه چیزی میدونه
و او با او در امان نیست

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
ببین تمام چیزی که ازت میخوام انجام بدی
فقط از طرف او عمل می کند

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
لطفا

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
شان، من همسر سابق تو هستم.

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
تضاد منافع

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
و علاوه بر این، من حرفه ای کار نمی کنم.

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
شما قبلا

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
آره خب من بزرگ شدم

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
کی اومدی بیرون؟!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- نمیذاری بچه هامو ببینم؟
- نمی تونی اینجا باشی! حکم دادگاه!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- من با 911 تماس می گیرم!
- اگر من نمی توانم آنها را ببینم، شما آنها را نخواهید دید!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
اکنون سعی کنید آنها را ببینید.

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
پول من هم هست

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
صدای نفس کشیدنت را می شنوم

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
خیر

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- مرکزی تیم.
- در بدو ورود اطلاع دهید.</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- لعنتی
- ما یک 10-84 در 110 و Lenox هستیم.

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4. هشتاد و پنج به ناظر گشت
در صحنه.</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- به نظر می رسد سیرک به شهر رسیده است.

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
هر شناسنامه ای؟

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
قربانی یک جوان 30 ساله است
زن ویتنامی آیدا کامبز.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- جسد دیگه کجاست؟
- اینجوری

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
سندی کامبز 39 ساله گرفتم.
نر سفید.

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
برای Aerosmith شبیه یک راهپیمایی به نظر می رسد. نکن
فکر کنید آن بچه ها برنامه دندانپزشکی دارند.

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
گای یک صفحه رپ بلندتر از دیک من داشت.

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
بنابراین به عبارت دیگر، هیچ پیشینی وجود ندارد.

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
آسان.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
بنابراین ما یک شانه شنی و
یک Ida Combs این به ما چه می گوید؟

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
آنها متاهل هستند.
من خیلی از تو جلوترم رفیق

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- بله، این یکی از راه های پایان دادن به آن است.
-میدونی طلاق چه اشکالی داره؟

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
همه چیز

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
طلاق بد است

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
باشه پس بگو

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
خوب، او سه تنه را گرفت
با a.38.

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
سپس یک نفر او را با 9 میلی متر سیگار کشید
خودکار با این حال از من نپرس کیست.

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
و ما این محفظه ها را پیدا کردیم.

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
سه روکش. به نظر می رسد وجود دارد
چاپ جزئی روی یکی، اما لک شده است.

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
کسی نظارت رو چک میکنه؟

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
آن مانیتور کار می کند،
اما ماشین خالی است

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
ماشین کار میکنه

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- اما نوار کجاست؟
-نمیدونم

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
و چرا پول را نگرفت؟

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
آنها جوجه زدند، ترسیدند؟

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
ما سه جلد گرفتیم، فقط یک ضربه.
در مورد آن چطور؟

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
شاید او تیراندازی دوراندیش و بدبین است.
چه کسی می داند؟

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
یا قبلا هرگز اسلحه شلیک نکرده بود.

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>این است...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>... شگفت انگیز...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... بی حس کردن، برای یافتن...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... که در درون شما غریبه ای وجود دارد.</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>یکی که شما را دارد...</i>

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... بازوها...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... پاهای تو...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... چشمانت.</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>یک غریبه بی خواب و بی قرار...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... که به راه رفتن ادامه می دهد...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... به خوردن ادامه می دهد...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... نگه می دارد...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... زندگی کردن.</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
نیویورک، مانند هر کلان شهر...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
نیویورک، مانند هر کلان شهر،
ارگانیسمی است که تغییر می کند، جهش می یابد.

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
ساخت کروموزوم های جوانه مانند
روی DNA خیابان هایش

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>نیویورک، مانند هر کلان شهر...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... موجودی است که تغییر می کند، جهش می یابد.</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>ساختن کروموزوم های جوانه مانند
روی DNA خیابان هایش.</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
ببین، من دارم... من دو نمایش دارم
که تقریبا تمام شده اند

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
آنها قبلا مخلوط شده اند. تنها چیزی که آنها نیاز دارند یک
intro و outro، که می توانستم آن را به صورت زنده انجام دهم.

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
من شش نمایش در مراحل مختلف دارم.

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
من همه این داستان ها را در پرونده هایم دارم.
می دانید، چیزهای جدید، چیزهای بهتر.

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
و من می دانم که دارم چه کار می کنم، و
میدونی که من میدونم دارم چیکار میکنم

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
اریکا تو خیلی چیزا رو گذروندی

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
قبلش به زمان بیشتری نیاز دارید
تو خودت را گذاشتی بیرون

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- مجبورم نکن التماس کنم.
- منظورم این نیست

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
اما ما عمومی داریم و مطمئن نیستم
شما هنوز برای آن آماده هستید

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
شما به من می گویید من نمی توانم کار کنم
به خاطر اتفاقی که افتاده؟

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
من این را نگفتم.

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
نگاه کن...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...من فقط باید به زندگی ادامه دهم.

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
میدونی من نمیخوام...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
من نمی خواهم ناپدید شوم

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- ایستگاه WNKW،
واقع در 90. 1 در شماره گیری FM.</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>راه بعدی خیابان است.</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
بیایید اکنون به اریکا بین بپیوندیم
در استودیوهای WNKW ما.

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
باشه اریکا
سه، دو، یک، شما در حال حرکت هستید.

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
این اریکا بین است و من در شهر قدم می زنم.

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
نیویورک...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
... مانند هر کلان شهر، یک موجود زنده است...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
باشه آیا چیزی وجود دارد که بتوانیم آن را کاهش دهیم؟

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>موسیقی، پیش ضبط، هر چیزی؟</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
یک دقیقه به من فرصت بده، کارول.

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
نیویورک...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
مثل هر کلان شهر...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
... است ...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
اوه لعنتی

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
نیویورک...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
... امن ترین شهر بزرگ جهان.

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
اما وحشتناک است ...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
برای ترس از جایی که زمانی دوستش داشتی.

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
و برای دیدن یک گوشه خیابان
خیلی خوب میدونستی...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...و از سایه آن بترسید.

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
برای دیدن مراحل آشنا،
نتواند از آنها بالا برود

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
هیچ وقت نفهمیدم
چگونه مردم با ترس زندگی می کردند

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
زنان می ترسند تنها راه بروند خانه...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
... مردم می ترسند از ...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
... پودر سفید در صندوق پستی آنها ...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
... تاریکی و شب.

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>مردم از مردم می ترسند.</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
من همیشه به این ترس اعتقاد داشتم
متعلق به افراد دیگر بود

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
افراد ضعیف تر

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
هرگز به من دست نزد.

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
و سپس آن را انجام داد.

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
و وقتی به تو دست می زند، می دانی...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
... که همیشه آنجا بوده است ...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
... در انتظار زیر سطوح
از هر چیزی که دوست داشتی

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
و پوستت می خزد...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
و دلت بیمار می شود...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...و به کسی که خودت هستی نگاه می کنی
یک بار در آن خیابان قدم می زدند ...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
... و شما تعجب می کنید، آیا شما ...؟

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
آیا هرگز دوباره او خواهید بود؟

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
با من صحبت کن

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
همین جا به این لعنتی نگاه کن

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
هی، چه صدایی
تو اونجا بلند شدی سگ؟

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
این لعنتی
فکر کن دارم بازی میکنم مرد

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
آیا کسی دیگر در نیویورک صحبت نمی کند؟
من از شما یک سوال لعنتی پرسیدم!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
گفتم چی گوش میدی
تو خرگوشه لعنتی؟!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- رادیوهد، مرد.
- ریدیوهد؟

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
او را تنها بگذار مرد!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
مرد، خفه شو!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
مرد کوچولو، تو نمی دانی
پاپ خود را مکیده دیک؟

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
او هم در آن خوب است. حالا تو میخوای
بزرگ شوی تا مثل آن الاغ پانک شوی؟

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
این ساعت خوبی است.
چند سالته؟

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- الاغت را از اینجا برو بیرون.
- به مامانت بگو گفتم چی شده؟

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
ای مرد کوچولو، به من زمزمه کن،
من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک جی باشید.

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
هی، یو، ممنون برای آی پاد، مرد.

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
این مزخرف خوب است، مرد
این همه من اینجا هستم.

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- من این مفصل را نگه می دارم.
- شوخی می کنی، درسته؟

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
این باحاله

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
اوه لعنتی

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- یو، یو، یو، این را گرفتم، این را گرفتم.
- عوضی، تو دیوونه ای؟

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
این خیلی آسان است، مرد.

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
پس...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
...تو به من میدی
چند ریدیوهد هم؟

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
تا حالا با چاقو مورد لعنت قرار گرفتی؟

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>من باید از آن قطار بیرون می رفتم.</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>میتونستم اسلحه رو بهشون نشون بدم
و آنها به من صدمه نمی زنند.</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>چرا دستان من نمی لرزند؟</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>چرا کسی جلوی من را نمی گیرد؟</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
قسم می خورم که آنها Oreos را دوست دارند.

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
قتل، این ویتال است.

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
شما بروید،
شما دوباره حقه ها را انجام می دهید

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
وارونه. نه بیا بالا باید
به اوج بیا برو عزیزم

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
باشه ممنون

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
ما دو ضربه تایید شده داریم
در متروی بروکلین.

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
خیابان چرچ، مناتان پایین.
همه دارند بحث می کنند که صلاحیت کیست.

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- این باعث میشه مال ما باشه.
- باشه بچه ها، بریم.

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
ما دو جسد داخلش آوردیم
واگن مترو، بدون شاهد عینی.

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
البته نه.
با BCI چک کردی؟

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
بله، من این پرینت را گرفتم.

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- هنوز اینجا هستند؟
- بله قربان.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- و من آنها را به شما خواهم رساند.
-صبح بچه ها

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
مسیح روی ترقه

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
خوب، امیدوارم اینجا ایستگاه آنها باشد.

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
Radiohead، U2، Dixie Chicks را دریافت کردم.

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- نه وو تانگ؟
- فکر نمی کنم این مال او باشد.

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
پول تو جیبش

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
به نظر می رسد یک 9 میلی متر اتوماتیک است.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- مثل آن شب؟
- آره

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
آن را با Brass Catchers بررسی کنید،
ببین مطابقت داره یا نه

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
هی، تو

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
-فقط برو داخل من اومدم اینجا بیرون
یک دود فقط میخوام برگردم داخل

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
تو به من سختی می دهی
تو به دوستانم اجازه ورود دادی

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
هر دوی آنها پول نقد داشتند، بنابراین هیچ کدام
آنها را سرقت کردند و مقدماتی داشتند.

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
یه جورایی ازشون

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
مردی که در سندی است، او کارهای قبلی داشت.

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
من می دانم، اما آن داخلی بود.

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
نه، اما او دزدی نشده است.

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
یا چیزی

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- یعنی چی کم داریم؟
- کاش می دانستم.

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
حالا، نگاه کن شما یک پسر کوچک نشسته اید.

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
این دو پانک به سمت او می آیند
با چاقو و میدونی...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
اولی را بدون شلیک می کند
از صندلیش بلند شد

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
درسته برو من با تو هستم

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
مثل اینکه شاید آقای متوسط جو فقط
تصمیم گرفت: "دیگر تحملش نمی کنم.

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
و من تصمیم خواهم گرفت
به دست خودم.»

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
نوع پسر
شما حتی متوجه نمی شوید

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
خوب، اگر این درست باشد، او بهتر می شود.

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
آره هر گلوله به خانه می خورد.

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- کارآگاه!
- هی کارآگاه!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- کارآگاه!
- هر سرنخ، کارآگاه؟ لطفا

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- بیا عقب!
- اجساد چطور، کارآگاه؟

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
این یک تحقیق جدید است.

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
ما هنوز با کسی صحبت نکردیم، نه.

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
این یک تحقیق کاملاً جدید است.

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- مظنونی؟
- نه نیستیم... ببخشید نیستیم...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
هر سرنخ؟ چند تا؟

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
کارآگاه!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
هی

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
ببخشید من شما را نمی شناسم؟

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- نه، فکر نمی کنم با هم ملاقات داشته باشیم.
- یه لحظه صبر کن من شما را می شناسم.

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- نه. ل...
- اسمت چیه؟

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
اسم من اریکا بین است.
من یک برنامه رادیویی اجرا می کنم.

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
نمی‌دانم برایتان جالب است یا نه
در انجام مصاحبه من دوست دارم به ...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
متاسفم
ما الان با رسانه ها صحبت نمی کنیم.

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
من آن جور رسانه ای نیستم.
این در مورد شما خواهد بود.

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
زندگی من چندان جالب نیست

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- بله، اما کاری که شما انجام می دهید این است.
- نه ممنون

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>پس...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>... تو به من میدی
برخی از Radiohead نیز؟</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>تا به حال با چاقو مورد لعنت قرار گرفته اید؟</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
لعنتی چطور اینقدر سریع از بین رفت؟

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
چه کسی می داند؟ پزشکی قانونی از شما متنفر است،
مردم تکنسین های لعنتی چه کسی می داند؟

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"حمام خون."

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
آیا تا به حال به NKW گوش کرده اید؟

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- اون چیه مثل هیپ هاپ؟
- نه

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
یادش بخیر یکی دو ماه پیش...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
این دختر و دوست پسرش
آنها در پارک مرکزی جک شدند؟

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- نه. کدومشون؟
- خب، به هر حال، او این برنامه رادیویی را دارد.

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- درسته
- دیشب تو مترو ظاهر شد...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
... حدس بزنید با چه کسی می خواهد مصاحبه کند؟
- من؟

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
چی، تو؟ باید کاملا انجامش بدی
آن چیز برنی گوتز را به خاطر دارید؟

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
هی، کانتر وارد شده است؟

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
خبرنگاران در شب تماس می گیرند.
خبرنگاران این چرندیات را می خورند.

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
نه، خوب، او آن جور خبرنگاری نیست.
آره خوب، بزار بهم زنگ بزنه

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
او چیست؟
مثل دی جی یا چیزی؟

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- نه، او فقط جالب است، می دانید.
- جالبه؟

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
از او بخواهید پشت میز من با من تماس بگیرد.
مرسر است.

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
او با تو چه می خواهد؟
شماره منو بهش بده

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
آدرس دقیق خیابان او چیست؟

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
میدونی چی میخوام؟

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
من همه را در بازار می خواهم
آن شب...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
... همه در مترو، بیرون.
همه، من به همه آنها نیاز دارم.

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
کسی باید این مرد را دیده باشد.

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
من به شما برای ثبت نام نیاز دارم
از این آی پاد استفاده کنید

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- ببین مال کیه
- من در آن هستم.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
تو از من دوری می کردی

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- نه، نداشتم.
- آره

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
شما اجتناب کرده اید
درخشش کامل نارضایتی من

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
آره، خب، این بود... نمایش مزخرف بود
و همه از آن متنفر بودند متاسفم

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
خوب، ما معمولاً سکوت نمی کنیم
در WNKW.

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
شما تقریبا یک دقیقه کامل را مدیریت کردید.

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
خوب، فکر می کنم انجام دادم
بهبودی خوب، پس...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
شما 11 قدم دیگر دارید، درست است؟
آیا همه آنها قرار است روی آنتن بروند؟

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
فکر می کردم ما بهتر از این هستیم
چند صبح اعتراف ...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
... اما مردم پاسخ می دهند.

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
من اشتباه کردم
من آنقدر بزرگ هستم که بتوانم آن را اعتراف کنم، پس ادامه دهید.

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
اریکا بین؟

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
اریکا بین.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
من کارآگاه مرسر هستم. تو...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
منو از دیشب یادت هست؟

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- آره
-آره خب...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
من تو را در بیمارستان دیدم بعد از ...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
بعد از اتفاقی که افتاده بود
به تو و به دوستت

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
دوست من؟

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
آره من در اتاق شما توقف کردم، می دانید،
چون اسمت را شناختم

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
همسرم، او به برنامه شما گوش می داد
تمام وقت و...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...به همین دلیل جلوی شما را گرفتم
در مترو

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
فقط میخواستم اینو بدونی

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
متشکرم.

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
میدونی ناراحت کننده بود

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
واقعا اینطور بود. یعنی تو رفته بودی

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
و برای دیدن کسی ...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
... که نمی تواند تو را ببیند، آن ...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
اما تو الان برگشتی

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
آره الان برگشتم

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
بسیاری از مردم آن را بر نمی گرداند.

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
من می دانم که.

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
من می دانم که شما انجام می دهید. می بینی...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
... پرونده شما را بررسی کردم.

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- به پرونده من رسیدگی کردی؟
- آره

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
ما دو تا از بهترین کارآگاه ها را داریم
در این شهر که روی این کار کار می کند ...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
... و ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
ما همیشه انجام می دهیم.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
آیا پلیس ها همیشه اینقدر اعتماد به نفس دارند؟

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
الان با من مصاحبه میکنی؟

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- آره، حدس می زنم که هستم.
- درسته

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
باشه

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
این چقدر طول می کشد؟

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
پنج دقیقه، تاپ.
ما می توانیم آن را در اینجا انجام دهیم.

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
آره

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
وقتی برای اولین بار به صحنه جرم می روید...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
... دنبال چی می گردی؟
- شواهد

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
خوب، مانند؟

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
اسلحه قتل، زخم ورود ...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
... نمونه DNA، پرینت،
قطعات کربن ...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
... موقعیت جسد.

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
شگفت انگیز است که چه جسد مرده ای
می تواند به شما بگوید.

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
پس مرده ها حرف می زنند؟

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
اوه، آره همه حرف می زنند.

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
حالا بیشتر همه دروغ می گویند.
اما مرده ها نمی توانند.

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
و دوباره، دروغ ها
چیزهایی را هم به شما بگویم، زیرا ...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
... مردم به دلیلی به آنها می گویند.

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
و آن اجساد در مترو،
آنها به شما چه می گویند؟

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
شما مقاله را بخوانید.

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
آیا باید آنچه را که می خوانم باور کنم؟

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
تا حالا در موردش خوندی؟

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
چرا من او را می شناسم؟

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
این آقای مارو است. او مالک پارکینگ است
در جزیره روزولت

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
اما این تمام کاری نیست که او انجام می دهد.

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
او دیگر چه می کند؟

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- واقعا میخوای بدونی؟
- آره

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
سپس این غیرقابل ثبت است.

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
باشه

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
او مواد مخدر، اسلحه، مردم وارد می کند.
هر چه تقاضا دارد

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
سه مرد را پیدا کردم که با او رد شده بودند...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
... با دستانی که به میز چسبیده اند
و سیمان در گلویشان منبسط می شود.

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
همسرش را آماده کرده بود
برای شهادت علیه او ...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
... و سپس او با مغز خود پیدا می شود
منفجر شد، اسلحه در دستش.

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
هیچ چیز اضافه نمی شود به جز وکلای او.

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
الان حضانت داره
از دخترخوانده اش ...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
... و نه به دلایل احساسی.

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
اما او می داند که او چیزی می داند ...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
... و من از فکر کردن به چه چیزی متنفرم
برایش اتفاق می افتد اما...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...شاید طرف بهتری بشناسید.

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
و چرا نمی توانید او را میخکوب کنید؟

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
چون قانون را رعایت می کنم.

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
خوب، هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
هیچ چیز قانونی نیست

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
من این را نگفتم.

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
من آن را نشنیدم.

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
متشکرم.

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>هیچ چیز قانونی نیست.</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
پس...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
... هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
نه. مهم نیست چقدر نسبت به آن احساس بدی دارم.

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
من درخواست کردم که او ساخته شود
یک بند دادگاه ...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
اما وکلایش آن یکی را کشتند
سنگ مرده، پس...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
تا حالا به کسی شلیک کردی؟

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
آره

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
دستات میلرزید؟

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
خیر

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
اما این یکی از مزایای آن است
از سمت راست بودن

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
فایده ای که آن احمق و
تیرانداز مترو ندارد.

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
و شما فکر می کنید آنها یکسان هستند؟

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
هر دو از یک قتل دور شدند،
مگر نه؟

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
فقط ما

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
چطوری...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
... آن را کنار هم بکشید
بعد از چه اتفاقی برای شما افتاد؟

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
شما این کار را نمی کنید.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
متاسفم

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- نه نه
- سوال مبهم، مرد.

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
این یک سوال منصفانه است. تو...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
شما تبدیل به یک نفر دیگر می شوید.

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
یک غریبه

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
حتما خیلی دوستش داشتی

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
آره

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
گاهی اوقات این کار را سخت تر می کند،
شما می دانید. تو فقط ای کاش نمی کردی

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
پس بیا چند تا چیز پلیسی دیگه

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
-یا کارمون تموم شد؟
- نه، من... ما خوبیم.

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
با تشکر

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
و... اینجا.

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
اون کارت منه تو...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
شما می خواهید در مورد پرونده خود صحبت کنید،
می توانید با من تماس بگیرید هر زمان.

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
من به شما هشدار می دهم ...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...نخوابم

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
من هم همینطور.

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>الان شب ها در خیابان ها راه می روم.</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>من مکان ها و چیزهایی را پیدا می کنم
من هرگز نمی دانستم وجود دارد.</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>اما من آنها را پیدا می کنم
یا آنها مرا پیدا می کنند؟</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>تا حالا به کسی شلیک کردی؟</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>بله.</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>دستات لرزید؟</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>نه، این یکی از مزایا است
در سمت راست بودن.</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
این از یک کارآگاه پلیس پوشش داده شده است
تیراندازی شب گذشته در مترو.</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>و مثل همه پلیس های خوب،
او به قانون اعتقاد دارد...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... در حق و باطل،
و خط نازک و شکننده بین آنها.</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>و احتمالاً تعجب می کند،
همانطور که من صحبت می کنم...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... چرا کسی هست
آیا کارش را برای او انجام می دهد؟</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
هی عزیزم

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- سلام
- چه خبر عزیزم؟

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
زیاد نیست.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
بنابراین، 50 دلار برای شما چه کار می کند؟

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- مگه نباید تو خونه باشه؟
- او خانه ندارد.

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
داری عزیزم؟

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- کجا؟
- بیا داخل

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- به دنبال نمایش در صندلی عقب هستید؟
- اوه، آره

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
اسمت چیه عزیزم

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
کلوئه

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
او چه چیزی در ذهن دارد، کلوئی؟

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
فاحشه کوچولو به مامان نیاز داره

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
شما مامان هستید؟

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
تو فاحشه ای، درسته؟

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
دارم فاحشه ها رو جمع می کنم

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
شما آنها را بمب گذاران انتحاری می شناسید
در عراق؟

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
وقتی می میرند 72 باکره می خواهند.
من، من فاحشه می خواهم.

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
من آنها را تا زمانی که زنده هستم می خواهم.

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
میدونی من و کلویی
قرار است کمی پیاده روی کنند

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- هیچ جا نمیری
- هرگز سوار ماشین نشوید.

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
چه مدت در آن بودید؟

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
چهار...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
... پنج، شش روز.

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
از آنجایی که ...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
از وگاس.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
اما الان میخوای بری، نه؟

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
بله.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
دوباره غصه ام می دهی؟

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
اوه، من، ما را به یک ابرکوه اینجا رساند.

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
درها را باز کن

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
و اگر این کار را نکنم؟

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
سپس من آخرین ابرکوه خواهم بود
شما همیشه خواهید دید

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
از ماشین پیاده شو، کلویی. ادامه بده

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
تا زمانی که به من پول ندهد.

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
باشه به دختر پول بده

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
بیا! آسان.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
همه اش.

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
همه اش!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
بیا راه برو

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
برنگرد فقط ادامه بده

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
تو اونجا یه خانواده داری، کلویی،
در وگاس؟

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
نه. من از آلبوکرکی به آنجا رفتم.

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
خوب، شما به اندازه کافی پول دارید
تا الان برسونمت خونه

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
آیا تو یک فاحشه غمگین نیستی؟

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
از سر راه برو!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
سلام. سلام!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
تو خوب هستی حالت خوبه بیا

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
بگذار تو را برگردانم

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
بسیار خوب. خیلی متاسفم اینجا

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
آیا این...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
... هنوز آمریکا؟

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
آره پای شما شکسته است.

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
تو کی هستی لعنتی؟

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
من هیچکس نیستم

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>بازگشتی وجود ندارد...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... به آن دیگری.</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>او رفته است.</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>این چیز، این غریبه...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... این همه چیزی است که اکنون هستید.</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
از گرما بیرون می روی؟

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
آره

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
حالت خوبه؟

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
دستات مثل یخ سرده

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
رژ لبت لک شده

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
اریکا اریکا!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
قبلا اسم منو نگفتی

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
نمایش شما را شنیدم

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
درست و غلط؟

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
آزمایش های بالستیک به هم مرتبط هستند
تیراندازی دیشب...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
... با تیراندازی از بازار
و تیراندازی از مترو، بنابراین ...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
میگی...؟ شما هم همینو میگی
در هر سه تیراندازی از اسلحه استفاده شده است؟

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
خوب، به نظر می رسد که این مورد است.

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
کارآگاه

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
منابع می گویند شاهد
می تواند توضیحاتی ارائه دهد ...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
... اما حاضر به صحبت نیست.
- متاسفم، میشه اینو تکرار کنی؟

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
آیا شاهد امتناع کرده است
برای ارائه توضیحات؟

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
نه، شاهد بیدار است...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
... و او منسجم است، و ما خواهیم بود
مصاحبه با او به زودی

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
حالا، متشکرم، همه چیز همین است.
رئیس.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
لطفا همه لطفا

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
این همه اطلاعات است
ما آماده انتشار هستیم

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
خیلی ممنون.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
سلام.

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- تو اونجا به خوبی از پس خودت برآمدی.
- سعی کردم

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
خب، این مرد چیست
تبدیل شدن به یک وسواس با شما؟

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
نه، علاقه من به شماست.

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
چرا من؟

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
خوب، چون شما مرد خوبی به نظر می رسید،
می دانی؟ مثل یه پلیس خوب

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
آره خب کسی نیست
کارم را برای من انجام می دهد

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
نمایش من را شنیدی

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
آره

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
باید به تک تک آنها فکر کنی
خبرنگاران در آن اتاق ...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
... قرار است این را تحریک کند.

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
اما شما نه.

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
تو بهتر از این هستی

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
چگونه می توانید بگویید؟

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
نمایش شما

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- نمایش من؟
- آره

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
میبینی همسرم...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
... او به آن گوش نداد.
- نه؟

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
من انجام دادم.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
خوب، شما متناسب با مشخصات مخاطب ما نیستید.

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- آره، و تو هم با صدایت جور نیستی.
- من نه؟

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
نه تو خیلی بامزه تر هستی
و حدود 100 پوند سبک تر.

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
حال دختر چطور است؟

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
او خیلی ضربه خورده است.
بله، اما فردا بیشتر می دانیم.

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
خب...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
امیدوارم حالش خوب باشه

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
آره

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- سلام
- سلام.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
شما آن تصاویر را می بینید
از موضوع مترو؟

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- ناخالص
- دیشب یکی دیگر را شلیک کردند.

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- بعضی از منحرف.
- بعد از آن دونالد ترامپ سراغ چه کسی خواهند رفت؟

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- نه، این تحریک است.
- و موجه.

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- ای کاش از سابقم مراقبت می کرد.
- فکر می کنی خنده دار است؟

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
فک کنم فکر میکنی
تزریقات کشنده هم خنده دار است

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- خنده دار مانند عجیب، یا خنده دار "ها، ها"؟
- تو مریض هستی، می دانی؟

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
همه شما مریض هستید

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
دارم به باز کردن تو فکر میکنم
نشان می دهد. من از شما می خواهم که تلفن را دریافت کنید.

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- روی چی؟
- تو آنها را شنیدی.

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
منظورت تیراندازی هاست؟
چیز هوشیار؟

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- واقعا فکر می کنی که مناسب است؟
- چرا که نه؟

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
خب فکر کردم گفتی
شما از این نوع چیزها خوشتان نیامد

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
من این کار را نمی کنم. اما تو در آن خوب هستی.

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- من چطور در آن خوب هستم؟
- تو یک بازمانده هستی.

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- من از شما نمی خواهم که آن را شخصی سازی کنید.
- اوه، نیستی؟

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
نه بیشتر از آنچه قبلاً دارید.

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"روح ضروری آمریکایی سخت است...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
... منزوی، رواقی، و قاتل.

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
هنوز هرگز ذوب نشده است."

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
من آن را از D.H. Lawrence نقل می کنم ...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
... چون کسی
داره خدا رو بازی میکنه...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
... کشتن به نام عدالت،
در این ...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
... امن ترین شهر بزرگ جهان.

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
و چون امروز از من خواسته شده است که انجام دهم
کاری که قبلا هرگز انجام نداده ایم:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
از شنوندگان ما تماس بگیرید
در مورد موضوع

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
این یک حرکت جدید برای ما است اما
ما می خواهیم از شما بشنویم ...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
پس با شماره 212-165-9990 تماس بگیرید.

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
اولین تماس گیرنده سلام، شما روی آنتن هستید.

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>تا جایی که به من مربوط می شود،
او به ما لطف می کند.</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
و چرا اینطور است؟

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>چون مهم نیست
رسانه ها به ما می گویند...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... جنایات در حال انجام است،
و او در حال تمیز کردن آن است.</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
و شما فکر می کنید
او حق دارد این کار را انجام دهد.

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
- خب، آره.
- تماس گیرنده بعدی شما روی آنتن هستید.</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>شما در مورد قتل صحبت می کنید.</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>مجازات اعدام بدون محاکمه.</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
هشیار درست مثل مردم است
او دارد می کشد او باید در زندان باشد.</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
خوب، شاید او انجام دهد. تماس گیرنده بعدی

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>شما روی آنتن هستید.</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>این کمتر به کاری که او انجام می دهد مربوط می شود
از احساسی که به ما می دهد.</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>کسی نیست که من بشناسم...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... تکان نمی خورد
وقتی می شنوند لذت می برند...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- لذت؟
- بله، انتقام به ما احساس خوبی می دهد.</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>به همین دلیل است که ما جنگ داریم،
چرا مرگ را گرفتیم...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- تماس گیرنده بعدی، شما روی آنتن هستید.
- فکر می کنم برای نیویورک خوب است.</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
منظورم این شهر است
به دیزنی لند تبدیل می شد.</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- ما اعتبار خیابانی خود را پس می گیریم.
- تماس گیرنده بعدی شما روی آنتن هستید.</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
چه مشکلی در جامعه ما وجود دارد که این
چه چیزی حتی می تواند در رادیو پخش شود؟</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>انتقام، قتل، قتل های هوشیارانه؟</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
آیا کل عراق خراب نشده است
چیزی به ما یاد داد؟</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"افراد بد را هدر دهید، بیاورید."</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>من از طرفداران شما بودم.
من حتی نمی توانم باور کنم که شما هستید...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
من هم نمی توانم. تو روی آنتن هستی.

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
من تعجب می کنم که آیا فرد هوشیار دوست دختر دارد؟
زیرا چیزی جذاب در مورد...</i> وجود دارد

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
- سکسی؟
- بله، کاملاً.</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>و اگر او گوش می دهد، شماره من 2 است...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- شما در خط هستید.
- این فراخوانی هوشیار است.</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>من مردی هستم که از تجارت مراقبت می کند.
آن جوجه می تواند...</i> داشته باشد

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- من باید با کسی صحبت کنم.
-خانم میتونم کمکتون کنم؟

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
آره

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
من باید با کسی صحبت کنم
در مورد یک قتل

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
نام ها؟

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
اریکا بین.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
او قربانی بود؟

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
نه. او قربانی نبود.

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
او بود...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- او ...
- بدون "اریکا بین" تحت قتل.

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
خوب، شاید باید وجود داشته باشد.

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- میدونی؟
- ببخشید؟

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
هیچی.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>تو به من میدی
برخی از Radiohead نیز؟</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>زن لعنتی!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>تو مامان هستی؟
تو فاحشه ای، درسته؟</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
اریکا؟

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
اون تو هستی؟

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- چون نمی توانستم برای مرگ توقف کنم...
- اریکا؟</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... او با مهربانی برای من متوقف شد.</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
اریکا؟

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>کالسکه نگه داشتیم اما فقط خودمان.
و جاودانگی.</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
اریکا؟

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>مرسر.</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
هی، من هستم، اریکا.

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
من می دانم.

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- همه چیز خوبه؟
- آره، من...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
من فقط می خواستم حرف بزنم و ...
به دلایلی به تو فکر کردم.

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>باشه.</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>چه خبر است؟</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
وقتی نمیتونی بخوابی چیکار میکنی؟

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
- هیچی.
- سخت نیست؟</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
برای انجام هیچ کاری؟

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>خب، یه جورایی بهش عادت میکنی.</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
اریکا؟

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>خب، بیا، چه اتفاقی می افتد؟
با من صحبت کن.</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
بهتر خوابیدی
وقتی همسرت کنارت بود؟

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
من می دانم که انجام دادم.

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
نمی توانستم بدنم را حس کنم مگر اینکه بازوان او باشد
دور من پیچیده شدند

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>آره، خب، همسرم، قبلا...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... شب را ورق بزنید.</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
بنابراین من او را یک ماهی خال مخالی صدا کردم.

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
من حدس می زنم که این بدترین چیز نیست
در جهان برای بیدار شدن

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>هی، تو میخوای من با تلفن بمونم
با شما تا زمانی که بخوابید؟</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
خیر

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
تو با من خوب بودی

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>محرم بخواب.</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
آره

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
چقدر دیر؟

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
ببین، من توپ هایت را خراب نمی کنم. شما
به من گفت که آنجا باشد و بهتر باشد.

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
چرا فکر می کنید می توانید به مردم صدمه بزنید؟

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- چی؟
- فقط آسیب بزن و برو.

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
نمی دانی چه چیزی را پشت سر می گذاری؟

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- من شما را می شناسم؟
-بهش فکر میکنی؟

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
آیا شما را در شب بیدار نگه می دارد؟

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
-آزارت میده؟
- ببخشید؟

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
چون آزارم می دهد

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
آیا شما یکی از آنها هستید
مطبوعات پاپاراتزو فریک ها؟

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
اونجا یه دوربین لعنتی داری؟

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
تو نمیتونی عکس لعنتی من رو بگیری

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
تو میای به جای لعنتی من
و عکس لعنتی من را بگیرم؟

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
تو لعنتی!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- تو پلیس لعنتی؟
- آرزو می کنی

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
خب انگار از اون بالا افتاده.

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
علت مرگ می تواند سقوط باشد. آن را
می تواند گیره در جمجمه اش باشد.

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
من می گویم 50-50 در هر صورت.

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
لعنتی

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
شاید 70-30.

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
یعنی بیا مرد چند نفر
می خواستی این پرک بمیرد؟ غیر از ما؟

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
خیلی زیاد.
مشکل این است که او همه آنها را می دانست.

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
به کسی اجازه نمی داد
این را به او نزدیک کنید

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
فکر می کنی کسی به ما لطف کرده است؟
شاید باید او را در لیست حقوق و دستمزد قرار دهیم.

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
چه چیزی، مانند کسی فکر می کند
آنها کار ما را برای ما انجام می دهند؟

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
گفتن، "هی، بهترین های نیویورک،
من به شما یک پیام کوچک می فرستم.

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
این روش انجام می شود.»

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- همانجا یک شات بزن.
- افسر!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
در اینجا ما می رویم. باشه برمیگردم

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
اریکا، حالت خوبه؟ اوه خدای من

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- برو بیرون
- خدای من!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- دور شو!
- نه، من فرار نمی کنم.

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
به من دست نزن من مریضم!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
من می توانم آن را ببینم.

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
-باید ببرمت بیمارستان.
- نه

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
خیر

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- چرا که نه؟
-نمیتونم چون...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
اوه خدا من نمی توانم.

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
شما در چه مشکلی هستید؟

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
تو نمیخوای بدونی

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
پرستار بودی؟

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
زمانی که باید باشم.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
این قرار است یک جای زخم باقی بگذارد.

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
من امشب مردی را کشتم.

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
چون او این کار را با شما کرد؟

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
خیر

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
به هر حال او را می کشتم

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
بازگشت به خانه...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
... به پسران جوان اسلحه دادند.

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
آنها را وادار به کشتن پدر و مادرشان کرد.

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
فقط برای نشان دادن ما ...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
... هر کسی ...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
... می تواند از آن خط عبور کند.

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
هر کسی می تواند قاتل باشد.

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
هر مرگ سوراخی به جا می گذارد...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
... در انتظار پر شدن.

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
آیا ME برگشت
با دمای کبدش هنوز؟

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
بله، او حدوداً... حدود دو ساعت مرده است
از زمانی که به آنجا رسیدیم

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- پس ما را در چه زمانی قرار می دهد؟
- حدود ساعت 1:00، بده یا بگیر.</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
لعنتی

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
خوب، من همه را از مترو می خواهم
و از کشتار آن بازار...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
من می خواهم همه آنها را دوباره بیاورند.
- ما همه این کارها را انجام دادیم.

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
ما باید دوباره آن را انجام دهیم.
ما باید خارج از چارچوب فکر کنیم.

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
اما او با زاغ به او ضربه زد،
او را روی ریل سنگین کرد.

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
ما در مورد یک پسر متفاوت صحبت می کنیم
اینجا، مرد در مورد آن فکر کنید.

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
شاید.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
آی پاد چطور؟
گفتی ردش به یه بچه برمیگرده

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
فکر کردم بهت گفتم
پدر بچه وکیل دادگستری است.

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- او احضاریه می خواهد، اما من درگیر آن هستم.
- بگیرش

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- هر کاری که باید بکنی...
- باشه همین الان زنگ میزنم

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
هی، اریکا

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
نه فقط میخوام بدونم چطور خوابیدی

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
هی میخوای ببینی چیکار میکنم؟

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
خب، من را در Wynnward ملاقات کنید
بیمارستان در واشنگتن هایتس.

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
شما یک ایده دریافت خواهید کرد.

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>East 14 و Broadway, East 14 and
برادوی هیچ کدام در آن زمان تایید نشد.</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
چرا اینجا راهپیمایی نمی کند؟

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- راهپیمایی در خیابان.
- ایتان گرانت، مرد من.

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
حالا الاغ هیپی خود را بنشینید.

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
دیگ سیگار میکشی؟

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- من باید با شما صحبت کنم.
- بابام گفت دخالت نکن.

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
اوه، آره؟ بابات میدونه
تو علف می کشی، ها؟

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
این خیلی بیشتر از
یک جنایت این روزها

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- گوش کن، من چیزی ندیدم.
- من فکر می کنم شما انجام دادید.

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- به من نگاه کن هی، این چرندیات را میفروشی؟
- نه

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
خوب، من شما را باور دارم.

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
شاید یک قاضی این کار را نکند. بیا، اسکیپی.
چرت و پرتت را بگیر برویم بیا

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- سلام. ممنون که اومدی
- سلام.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
مطمئنا

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- کاپشن خوشگل
- ممنون

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
پس چه ساعتی
باید دیشب بخوابی؟

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
نمی دونم خیلی زود
بعد از اینکه تلفن را قطع کردیم، حدس می‌زنم.

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- حدود 1، 1:30؟
- آره چیزی شبیه به آن.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
آره من تمام شب کار کردم.

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
میدونی که نمیتونی
برای ارجاع به این در نمایش خود؟

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
البته اگر می دانستم این چیست.

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
ما قراره مصاحبه کنیم
شاهد یک تیراندازی

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- آیا این خلاف رویه نیست؟
- آره

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
اما دوبار سعی کردم باهاش حرف بزنم...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
... و او واقعا عصبی به نظر می رسید
برای صحبت کردن با من

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
فکر می کنم شاید اگر آنجا بودی،
او صحبت خواهد کرد

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
چرا من؟

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
چون تو منو به حرف زدن واداشتی

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
سلام، کلویی.

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
امروز چه احساسی داریم؟

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
بسیار خوب.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
یه دوست آوردم

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
سلام، کلویی.

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
سلام

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
پس دوست داری بهم بگی چی
الان اون شب برات اتفاق افتاد؟

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
اون یه گردنبند خوشگله

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
شما باید آنچه را که دیدید به آنها بگویید.

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
هر چه بود، حقیقت را به آنها بگویید.

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
اشکالی ندارد.

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
دیدم...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
من کسی را ندیدم

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
بیا، کلویی.
حالا راستشو بگو، باشه؟

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
و هیچ کس مرا ندید

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
باشه

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
ببخشید اگه ناراحتت کرد

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
خب متاسفم که
من نمی توانستم بیشتر از این کمک کنم.

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
خوب، به نظر می رسید که شما قطعا به او کمک کردید.

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
او مطمئناً شما را دوست داشت ...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
... گردن بند.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
برای من خیلی معنی داشت.

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
اریکا؟

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- آره
- چرا دیشب به من زنگ زدی؟

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
بهت گفتم نتونستم بخوابم

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
و تو در رختخواب بودی؟

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
نه من نتونستم بخوابم

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
شما می خواهید دوباره به ما بگویید
چرا نمی خواستی بیایی؟

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- برای چی؟ برای پس گرفتن آی پاد من؟
- هی مواظب الاغت باش

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
من نمی دانم. من احساسات متفاوتی داشتم

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
یعنی یه جورایی خوشحال شدم
آن بچه ها کشته شدند

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- خوشحال شدی؟
- آره میدونم نباید باشم ولی بودم.

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- تا زمانی که ما جوان هستیم، یک بیانیه به ما بده.
- ببین، من هیچ هوشیار ندیدم.

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
آن بچه ها به اطرافم زدند
و آی پاد من را گرفت.

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
سپس آنها با یک فرد سیاه پوست دردسر کردند
کنار بچه اش نشسته...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
پس همه پیاده شدیم،
به جز چند زن در پشت

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
یک زن

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
آره فقط یه زن
او از آن دور می ماند.

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
شاید پسر vigi سوار شد
در ایستگاه بعدی

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
میشه این زن رو خوب توصیف کنی
برای یک هنرمند کافی است که طرحی بسازد؟

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
من می توانم تلاش کنم.

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>کجا میری؟
با این زن؟</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
من هنوز مطمئن نیستم.

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
زنان بچه ها، شوهرانشان را می کشند،
دوست پسر، لعنتی که آنها را دوست دارند.

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
آنها این کار را نمی کنند.

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- حالت چطوره؟
- نمی کنند؟

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- خوب
- به آب بیشتری نیاز داری؟

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- نه
- باشه

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
فقط به لحظه اول فکر کنید
که با او ملاقات کردی باشه؟

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
تو کجا بودی اون کجا بود

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
هرچی به ذهنت میرسه بگو

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
او موهای روشنی داشت، فکر کنم.

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
و خوب لب. و لاغر بود

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
اما او کمی الاغ داشت.
می دانید، می توانید بگویید زیرا ...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- اما تو کار نمی کنی، درسته؟
- نه

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
باشه

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
او پوست خوبی داشت.

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
صاف بود.

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
و سینه های زیبا

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
آره مثل اینکه کوچک بودند
مثل تیپ های کیت ماس

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- اما آنها خوب به نظر می رسیدند با ...
- سعی کنید روی صورت تمرکز کنید.

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
اوه، متاسفم.

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- هی، میدونی چی یادمه؟
- چی؟

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
او در قرنطینه بود.

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>یعنی خاموش. یه جورایی ترسناکه.</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
"این کرم نیست.

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
این وانیل است."

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
تو من سوراخ گذاشتی

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
اما من در حال حاضر تمام شده است.

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
صدای من را می شنوی؟

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
من در حال حاضر تمام شده است.

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
عالیه جنیفر آنیستون است.
میدونستم داره ما رو چرند می کنه

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
نه، نه واقعا. این یک پدیده است
که اغلب اتفاق می افتد

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
ذهن خیلی اشباع می شود
با تصاویر محبوب ...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
... اغلب سخت است، به خصوص برای مردم
زیر 20 سال، برای یادآوری چیزی منحصر به فرد.

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>این آقای مارو است.</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>او مالک پارکینگ است
جزیره روزولت این تمام کاری نیست که او انجام می دهد.</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>او چه کار دیگری می کند؟</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- واقعا میخوای بدونی؟
- بله.</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- پس این غیرقابل ثبت است.
- اریکا!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
کیست؟

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
کارآگاه مرسر است.
آیا می توانم یک دقیقه با شما باشم؟

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
آره آره فقط یک ثانیه

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- سلام.
- سلام.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
سعی کردم زنگ بزنم اما جواب نداد.

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
زنگ باید خاموش باشد.

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
-میتونم بیام داخل؟
- آره حتما بیا داخل

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- اینجا خیلی تاریکه
- من اینطوری دوست دارم.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
یه چیزی گرفتم...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
این مال شماست؟

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- از کجا پیداش کردی؟
- هارلم اسپانیایی

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
یونیفرم لباس مظنون را نیشگون گرفت
دوست دختر سعی می کند آن را گرو بگذارد

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
او با توصیفی که شما دادید مطابقت دارد.

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
اوه خدای من

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
من به لطف شما نیاز دارم

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
دوست دارم بیای مرکز شهر
و او را در یک ترکیب شناسایی کنید.

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
نه. نمی توانم.

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
میفهمم عصبی هستی
اما تو اونجا تنها نخواهی بود

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
من قول می دهم.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
من وسایلم را می گیرم

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
با تشکر

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
باشه بریم

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
شما پنج موضوع را مشاهده خواهید کرد، و
سپس من از شما سه سوال می پرسم:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
آیا کسی را می شناسید؟ شما کجا
آنها را از و چه کردند؟

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
چراغ و پرده.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
شماره یک، به آینه نزدیک شوید.

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
خیر

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
بشین
شماره دو، به آینه نزدیک شوید.

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
خیر

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
بشین
شماره سه، به آینه نزدیک شوید.

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
خیر

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
بشین
شماره چهار، به آینه نزدیک شوید.

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
من می توانم همه آنها را ببینم. هیچ کدومشون نیست

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
بشین مطمئنی؟

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
آره متاسفم

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
من واقعا هستم.

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
خیلی متاسفم

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
لعنتی، فکر کردم او را داریم.
شما فکر می کنید او فقط یخ کرده است؟

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
واقعاً شبیه آن به نظر نمی رسد،
می دانی؟

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
من نمی دانم.

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- تو خوبی؟
- آره

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
به نظر می رسید
برایت خیلی سخت بود

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
بود. یه جورایی امیدوار بودم
بالاخره کارم تمام شد

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
آره خب الان رفتم
بیا بریم غذا بیاریم

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- نه، گرسنه نیستم. اشکالی ندارد.
- نه، باید بخوری.

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
من به سختی می توانم دستان او را به یاد بیاورم.

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
شاید باید فراموش کنی

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
من نمی توانم.

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
دلم برای کسی که باهاش ​​بودم تنگ شده

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
میدونی اون حس رو؟

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
میدونی...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
... این مغول است. هدیه بود
از مادربزرگ دیوید

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
صحبت از هدیه ...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
میدونی یکی بهم داد
یک هدیه شب دیگر

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
آره؟

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
آن مردی را که در تلویزیون دیدیم به خاطر می آورید
در کافی شاپ؟

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
همونی که سعی کردم کنارش بذارم
به مدت سه سال

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
ظاهرا یکی دیگه
حتما چیزی علیهش داشت...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
... چون حرف نمی زنیم
در اینجا حدود 9 میلی متر است.

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
واقعا شخصی شد

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
آره در موردش خوندم

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
اطلاعات بیشتری به دست آوردیم
در آن تیراندازی در مترو

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
معلوم شد زنی بود
روی ماشین

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
اکنون، در تمام این مدت، ما به دنبال آن بوده ایم
برای مردی با تفنگ

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
زنی بود با کینه.

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
خب، حدس می‌زنم تعدادمان زیاد باشد
بیرون وجود دارد.

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
میدونی اریکا وقتی تازه کار بودم...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...این آزمایش را به خودم می دادم.

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
از خودم می پرسم اگر کسی بود؟
میدونستم مرتکب جنایت شده...

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
... آیا من طاقت دارم؟
آنها را کنار بگذارم؟

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
چه جور کسی؟

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
یکی از نزدیکان من
مثل بهترین دوستی که میتونستم...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
من همیشه می توانستم امیدوار باشم که داشته باشم.

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
و...؟

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
من همیشه امیدوار بودم که آن را داشته باشم
شجاعت و فداکاری برای بله گفتن

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
و شما؟

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
من انجام می دهم.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
و مهم است که این را بدانید.

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
من می دانم که.

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
این چیزی است که من در مورد شما تحسین می کنم.

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
یک مدرک دیگر،
و او پایین می رود

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
و من مطمئن هستم که شما آن را پیدا خواهید کرد.

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
تو کارآگاه خوبی هستی
شما چیزی را از دست نمی دهید.

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
من باید بروم.

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- فهمیدم
- باشه

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
صبر کن

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
سلام.

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- من تعجب می کنم که دیوید چه فکری می کند ...
- به چی فکر کن؟

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
این زن با کینه

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
من نمی دانم.

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
مرده ها حرف نمی زنند

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
حداقل برای من نه.

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
باشه، ممنون

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
هی، می توانم جوی مورتل را بگیرم؟

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
سر ترک.

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>من تو را در ترافیک گیر کردم،
خیابان 88 و 3.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i>در گوشه، پیتزای رم حرکت کن.
برای خودتان یک تکه بگیرید.</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
- نه، من اینقدر اینجا نمی مانم.
- تا این مدت آنجا خواهید بود...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
... چون من از ترافیک 3 پشتیبان گرفتم
تمام راه تا خیابان 96.

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- خودت را راحت کن.
- باید به من لطف کنی، باشه؟</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
آیا می توانید یک ردیابی در تماس اجرا کنید؟
و من احضاریه ندارم

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>اما شما یکی را خواهید گرفت، درست است؟</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
آره اگه مجبور باشم

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
بسیار خوب.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
تاریخ و ساعت را به من بدهید.

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>دو روز پیش، 20 جولای...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...بین 12 و 1:30 بامداد</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>خیلی خب. بسیار خوب، من به شماره نیاز دارم.</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
نگه دارید.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- 917 است...
- بله.</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431.
- باشه، اسمم را بده.</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
ببینید، خصوصی است، همانطور که گفتم.

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>خوب، این یک نوع خصوصی است. می بینم.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
بسیار خوب. خوب، بله، من شما را تحت پوشش قرار دادم.

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- باشه، فقط به من زنگ بزن، باشه؟
- فهمیدی.</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
این انگشتر رو قبلا دیده بودی؟

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
آشنا به نظر می رسد.

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
من یک نام گرفتم. شانا نلسون.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
یک آدرس، یک تلفن همراه.

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
او چه شکلی بود؟

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
او دو چشم داشت، یک دهان و یک بینی،
درست وسط صورتش

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
لطفا لعنتی رو از اینجا دور کن

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
آره

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
خفه شو خفه شو یعنی...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
این درست است.

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
سلام؟

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
سلام؟

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- این شماره را می شناسی؟
- نه

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
مطمئنی؟ 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
هی، شما بچه ها، 917 هستید... لعنت به شما بچه ها.
بعدا میبینمت، باشه؟

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- خداحافظ
- بعدا

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
سلام!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- تو شونا هستی؟
- همین الان به من زنگ زدی؟

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
بله، من... شماره شما را از آنجا گرفتم
گروفروشی تو حلقه من رو داشتی

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
آره لعنتی یه شلخته رو لعنت می کنه...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
... حلقه را به من می دهد
به عنوان یک هدیه آرایشی لعنتی

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- معلوم شد که او جهنم را دزدیده است.
-میخوام بدونم کجاست

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
میشه بگید کجاست؟

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- ل...
- نه نه

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
من به آدرس نیاز دارم
شماره تلفن، هر چیزی.

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- نه نه!
- بگو کجاست!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
دیدم با تو چه کردند.

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
اون لعنتی نمیتونه برام بیفته

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
تماس به طول انجامید
سه دقیقه و 46 ثانیه

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>از ساعت 12:26 تا 12:30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...از 917-157-1431
به تلفن همراه شما

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
مجاورت جزیره روزولت

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>آیا او به شما گفت که جای دیگری است؟</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- بله، او انجام داد.
- متاسفم، مرد.

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
اما لعنت به او، درست است؟

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- لعنتش کن.
- بله.</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
لعنت بهش

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
هی یه لطفی بکن

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
این را برای خودت نگه دار تا ...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...می توانم آن احضاریه را دریافت کنم.
- حتی روی هارد دیسک نرفت.</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>اقدام!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>فکر میکنی داری با من لعنت میکنی؟!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>گیلاس لعنتی تو را پاره کرد!
اونجا حتی بیایید ول کنیم.</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>سربلند باشید!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>هالیوود!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>چقدر ناز مرغ عشق.</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>اقدام!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>فکر میکنی داری با من لعنت میکنی؟!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- بچه ها می خواهید پول در بیاورید یا نه؟
- جهنم، آره

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
شما می دانید چه کاری انجام دهید. بایستید
آن گوشه و مراقب باشید.

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
به من نشان بده که می توانی این کار را انجام دهی.
به من نشان بده که آماده ای

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
کنار چهار پسر بایست، نگه دار
دهانت بسته و چشمانت باز

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
پلیس ها می آیند، چه کار می کنید؟

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- فرار کن!
- فرار کن، درسته؟

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
خوب گوش کن، لعنتی ها، بایست
در آن پیاده رو، چشم را باز نگه دارید.

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- چقدر می تواند سخت باشد؟ درسته؟
- آره

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
خوب پس برو سوار شو
آن پیاده رو لعنتی بیا

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
چیزی می خواهی؟

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
من سگم را میخواهم برگردد

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
لعنتی؟

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
سلام سلام پسر این من هستم.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
سلام. هی، رفیق سلام.

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
منو یادت هست؟ ها، پسر؟

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
بیا مرد

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
برو، برو!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
نه، تو منو مجبور کردی لعنتی منتظر بمونم
و من به یک آدرس نیاز دارم!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
برای رید برایانت دیروز اومد داخل

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
دور شو عوضی!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
الان عوضی کیه؟

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- خیابان کلیتون 90.
- متشکرم.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
لعنتی را از جاده دور کن!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- هی توله سگ
- نمی دانی قانون افسار وجود دارد؟

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
برای عوضی مثل تو!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
فقط من و تو هستیم
و دوباره سگ لعنتی، عوضی!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
به دوست پسرت لبخند زدم
من هم تو را لبخند خواهم زد، عوضی!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- فکر می کنی می تونی دنبالم بیای، ها؟
- برو زمین!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
برو روی زمین لعنتی! پلیس!
روی زمین! صاف روی زمین دراز بکشید!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- اسلحه رو ول کن، اریکا!
- از این موضوع دوری کن!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- نه
- این بین من و اوست!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
-حق نداری.
- بله، دارم!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
نه من حق دارم
برای شکار او و تیراندازی به او.

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
سپس به او شلیک کنید، پس!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
من این کار را نمی کنم، من در مورد آن تحقیق می کنم.
حالا اسلحه را به من بده

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- و می خواهی چکار کنی، مرسر؟
- بیا

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- میخوای دستگیرش کنی؟
- اسلحه را به من بده.

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- دستگیرم کن افسر!
- خفه شو!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- اسلحه را به من بده!
- بیا، دستم را بزن!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- خفه شو!
- گفتم اسلحه را به من بده.

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
بیا دختر خوب

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
همین است. دختر خوب

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
خیر

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
حالا، اگر می خواهید از اسلحه استفاده کنید،
شما مطمئن شوید که قانونی است

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
لعنتی داری چیکار میکنی مرد

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- کسی باهات حرف نمیزنه
- بیا...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- دیدم اون مزخرفی که کردی!
- تو یه پلیس لعنتی!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- امشب نه
- بیا!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- منو ببند تو دستبند! منو از اینجا ببر بیرون!
- خفه شو!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
الان میتونی منو ببری

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
مشکل اینه که اگه پایین بیای
میرم پایین

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
نه. من نمی توانم اجازه بدهم که این کار را برای من انجام دهی.

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
بنابراین شما یک نفر برای شلیک دارید.

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
چی؟

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
می بینید، هیچ وقت هیچ هشیاری وجود نداشت.

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
فقط سه پانک بود
در یک قتل عام

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
آنها طعم آن را در پارک مرکزی چشیدند.

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
و برای خود یک اسلحه خریدند.

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
و آنها به سمت یکدیگر چرخیدند،
روشی که آنها انجام می دهند.

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
و به نوعی ...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...بالدار شدم و...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
... کاری که باید می کردم را انجام دادم.

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
همین جا

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- من نمی توانم.
- شما فقط به افراد بد شلیک می کنید؟

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
من به آن باشگاه پیوستم. حالا به من لقب گرفتی،
مرا بچراند، اما تو مرا زخمی کردی.

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
از حدود 3 فوت.

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- دستانم می لرزد.
- تو فقط مطمئن شو که دلت برای قلب من تنگ شده.

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
لعنتی! مادر لعنتی، این لعنتی درد دارد!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
متاسفم

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
متاسفم

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
منم همینطور.

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
حالا تو برو از اینجا
قبل از اینکه عصبانی بشم

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
عزیزم نگاهت کن
او هم تو را ترک کرد، ها؟

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
اشکالی ندارد. الان گرفتمت
تو خوب میشی بیا اینجا

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
بیا اینجا صبر کن صبر کن!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13، 10-13. افسر ضربه زد

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
سه امتیاز کاهش در 90 Clayton.

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
اتوبوس بفرست

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>هیچ بازگشتی وجود ندارد
به آن شخص دیگر...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... اون جای دیگه.</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>این چیز، این غریبه...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... او تمام چیزی است که شما اکنون هستید.</i>